Mixer tap connector for garden hose